NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BU DİZİDE GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENİLMİŞTİR.
ANCAK BELİRLİ SAHNELER, KARAKTERLER, İSİMLER, ŞİRKETLER
OLAYLAR VE YERLER DİZİ İÇİN KURGULANMIŞTIR.
Zavallıcık.
Sanırım bunun ne olduğunu biliyorsun.
Yüzbaşı Verdin.
Sana birkaç soru soracağız.
Cevap verirsen
Amerika'ya gittiğinde
anlaşmayı kaparsın.
Dokunulmazlık.
Tanık koruma programı.
Para.
Görebileceğin en iyi ve tek anlaşma bu.
Hak ettiğinden çok daha iyi.
Ne bilmek istiyorsun?
Orada olduğunu biliyoruz. Kasette varsın.
Başta kimin olduğunu,
emirleri kimin verdiğini ve kime kadar çıktığını söyle.
Bize isimlerini ver.
Peki vermezsem?
Canını acıtmak istemiyoruz
ama acıtırız.
Sorgulamanın ilk kuralı,
sorgulanan kişiye açık vermemektir.
Ona her şeyi bildiğini
düşündürmen gerekir.
Ama hiçbir şey bilmediğini görüyorum.
Benim bildiklerim şöyle.
Federal bir polisi, yolun ortasından
kaçırdınız.
Hiçbir yere uğramadan buraya geldiniz.
Buraya arabayla gelmemiz
40 dakika sürdü.
O yüzden beni kaçırdığınız yere çok yakın olduğumu biliyorum.
Tanıkları...
...canlı bıraktığınızı biliyorum.
İngilizce konuştuğunuzu duyan tanıklar.
Konuşacak tanıklar.
Daha da önemlisi,
bunu yapacak iradeye sahip olmadığınızı biliyorum.
Kendi hayatınız tehlikedeyken bile birini öldüremediniz.
Şimdi de sizden korkmamı mı bekliyorsun?
O yüzden olacakları ben sana söyleyeyim.
Saat 07.00.
Bizimkiler yakında beni bulmak için tüm şehri altüst edecek.
Beni hava kararmadan taşıyamazsınız.
Bundan çok daha önce burayı bulacaklarına inanıyorum.
Ve bulduklarında...
...size hiçbir şey söylememiş olacağım.
Siz beni yakalamadınız.
Ben sizi yakaladım.
Selam.
Don Juan'ı arıyorum.
Juan amca içeride efendim.
Günaydın.
Don Juan'ı arıyorum. Burada mı?
İçeride.
Burada bekleyin.
Günaydın.
Bir tat.
Masita tamaulipeca.
Bakalım...
-Çok güzel. -Nazik davranıyorsun. Tuzu eksik.
Şimdi dene.
Daha iyi mi?
Peçete alabilir miyim?
Memnun oldum Don Juan.
-Bu fırsatı değerlendirip... -İş mi konuşalım?
Konuşacağız.
Ama önce hayatı konuşmalıyız.
Oscar!
-Evet Don Juan? -Bunu partiye götür.
Sakın yeme.
Bu gece doyasıya yemeni istiyorum.
Tamam.
Gidelim. Sana göstereceğim bir şey var.
Hadi.
-Bize para var mı Juan amca? -Bugün yok çocuklar. Üstümde hiç para yok.
-Bozuğunuz var mı? -Hiç param yok.
Borcum olsun çocuklar.
-Señor yeri söylesin, adam gönderelim. -Boş versene.
Kendi memleketimde ölmekten korkacak değilim. Hadi.
-Biniyor musun? -Burada bekle.
Tamam efendim.
Seni kim çağırdı? Sorumlu kimdi?
Bana bir isim ver.
Bu herif eski DFS, CIA tarafından eğitilmiş.
Sorgulamayı ve sorguya dayanmayı öğrenmiş.
Yani sence konuşmaz mı?
Sanmam.
Gringo'larda bunu becerecek yürek yok.
Yani...
Umarım vardır.
Sikerler.
Para paradır.
Walt vazgeçerse başkasını bulurum.
Rozetin duruyor mu?
-Jalisco Eyalet Polisi, değil mi? -Rozet taşımak hep iyi kazandırır.
Vazgeçip evlerine dönerlerse bu iş biter.
İnsanlar soru sormaya başlar. Onlara kim yardım etti? Kim çalıştı?
İçerideki herif yüzünü gördü.
Yani ya konuşacak
ya da sen ve değer verdiğin herkes ölecek.
Bu işe para için mi girdin?
Aptallık etme.
Bu işe hayatımız pahasına girdik.
Adı Gateway International Köprüsü.
Bitirdiklerinde 11 yaşındaydım.
1926.
Beş yıl sonra üstünden gidip gelmeye, alkol kaçırmaya başladım.
İşe böyle başladım.
Amerikalılara içki gerekmeyince
başka şeyleri kaçırmaya başladık.
İnsanlar, kahve.
Afyon.
Sonsuz bir iştah.
Gringo'ların ihtiyacı bitmez.
İhtiyaca cevap vermek suç mu?
Arkadaş edinmek kârlıdır.
Çok kârlıdır Miguel Ángel.
Evet.
Burada harika şeyler yaptın.
Bu yüzden geldim.
Oyun değişti.
İlişkimizi yeniden düşünmenin vaktidir.
Örgütlerimiz arasında bir birlik...
Roma'yı bilir misin?
-Pardon? -Roma.
Roma mı? Evet, elbette.
Dünyanın gördüğü en büyük imparatorluğun başındaydılar.
Dünyada bir öncü.
Almanya, Fransa ve İngiltere'den barbarları fethettiler.
Roma bu vahşileri alt etti, onları kendi bayrağı altına altı.
Onlara bir kimlik verdi.
Tıpkı Sinaloa'lı torbacılar sürüsünü
kendi imparatorluğuna çevirirken senin yaptığın gibi.
Hepimizin bir araya gelmesini sağladı.
Birlik olarak.
Eminim ki ilk düşünen ben değilimdir.
Ama ilk yapan sendin.
Ve bu büyük bir başarı.
Bak Miguel Ángel.
Seninle ilgili sahip olduğum çok az bilgi...
...bana bir şey anlatmıyor.
Bir şey isteyince onu alıyorsun.
Seninle istediğin şeyin arasına hiçbir şey giremiyor.
Ama bir adamın istediği şey bize hiçbir şey anlatmaz.
İhtiyacı olan şey ise...
...her şeyi anlatır.
İş konuşmak istiyorsun, konuşacağız.
Yapılacak bir anlaşma varsa onu da yaparız.
Ama önce sana kim olduğumu, beni neyin tanımladığını göstereyim.
İhtiyacım olan şeyi.
Umarım ben de senin hakkında aynısını öğrenirim.
Patronunuz nerede?
Geri dönmedi.
Gittiğinden beri hiçbir sik olmuyor.
Çalışan pistlerde bile.
Matta'nın uçaklarından biri Samalayuca'ya inmeye çalıştı
ama boşaltacak kimse yoktu.
Onlar da uçup gitti.
Sizin adamlar boşaltamaz mıydı?
Biz polisiz dostum.
Bu işlere dokunmayız.
Tüm bunların sorumlusu Acosta.
Patron o.
O kaçarsa...
...herkes kaçar.
Juárez'de işler böyle yürür.
Evet, anlıyorum ama sen de beni anlıyor musun?
Burayı çalışır hâle getirmezsek artık iş diye bir şey kalmayacak.
Harbi mi?
Ojinaga'ya gidip onu buraya getirmeliyiz.
-Anladın mı? -Biz mi?
Evet, biz.
Biz değil. Sen.
Şehirde önemli bir federal işim var.
Ne tür bir iş?
Sana ne ki?
Acosta'yı bulunca beni ara.
Hadi gidelim!
TIJUANA BAJA KALİFORNİYA
Bu, dünyanın en iyi kokaini. Biz dünyanın en iyi şefleriyiz.
Bu benim kardeşim Benjamín.
Benjamín, beyler Los Angeles'tan gelmiş.
Muhteşem bir şey gösterecekler. Bayılacaksın.
Lütfen devam edin.
Peki.
Bunu pişiriyoruz. Tavada kızartma gibi, anladın mı?
Saat yönünde olmalı.
Kabartmak için biraz karbonat.
O noktada jel oluyor.
Kurumaya bırakıyoruz.
Bir saniye arkaya koyacağım.
O soğurken size bitmiş ürünü göstereyim.
Birkaç gram kokain 400 dolar. Bugünün piyasasında olmaz.
Burada 400 doları olan yok ama kafayı bulmak istiyorlar.
400 dolarlık kokaininizi alıp
100 tane taş yaptım.
Tanesi 20 dolar.
400 dolar, 2.000 dolara dönüştü.
Toyota satmak Cadillac satmaktan fazla kazandırıyor.
Bu, Amerika'da yayılıyor. Batı Yakası kısa zamanda bizim olacak.
Evet, bu harika ama bunun için malzemeye ihtiyacınız var.
Artık Kolombiyalılarla uğraşmak istemezsiniz.
Doğrudan lazım.
-Bunu size verebiliriz. -Öyle diyorsan, tamam.
Elimize harika bir fırsat geçmiş gibi görünüyor.
Lütfen devam edin. Hemen dönerim.
Teşekkürler.
-Aklını mı kaçırdın Enedina? -Pardon?
Bizi önce kim öldürsün istiyorsun? Kolombiyalılar mı, Félix mi?
Amerika'daki torbacılara satamayız. Bunu biliyorsun.
Ama yine de yaptın.
Tanrı aşkına, geleceği araştırıyordum.
Kolombiyalılarla anlaşan Félix. Félix sonsuza dek devam etmez.
-Bu akıllıca bir iş. -Hiç akıllıca değil.
Bu karar da sana düşmez, sen işine bak.
-İşime mi? -Evet.
-Benim işim bu aile. -Aileymiş.
Burada ne işleri var? Bu ev benim.
Francisco bugün hapisten çıkıyor. Bunu yapacağına onun partisini planla.
Harika bir iş çıkarıyorsun Benjamín. Etrafına bak. Bravo!
Bu boku kendimiz içmiyoruz.
Ama istersen...
Önce o denemek istiyor.
Sí. Evet, ben isterim.
Yaklaş.
Duydun mu?
Bu yüzden adı böyle.
Ramon, nasıl?
Kardeşimiz Kaliforniya'da hapisten yeni çıktı.
Bu akşam parti veriyoruz. Siz de gelin.
-Evet. -Olur.
Bundan da getirin.
Acosta hangi cehennemde?
Ulan biriniz bile patronunuzun nerede olduğunu bilmiyor musunuz yani?
Ben biliyorum.
Öyle mi? Nerede peki?
Mimi'de.
Mimi'yi nerede bulabilirim?
Teksas'ta.
Sorgu, göründüğünden daha zor bir şey.
Eskiden insanlar bu konuda bir bok bilmiyordu.
Birine yeterince acı çektirirsen konuşacağını düşünüyorlardı.
Ama çok daha fazlası var.
Sergio Verdin iyi bir işkenceciydi. Çok iyiydi.
Ve Kiki Camarena'yı konuşturmak için onun üstünde tüm becerilerini kullandı.
Yani şimdi sıra ona geldiği için ona üzülüyorsanız üzülmeyin.
Bunu hak etti.
Hadi dostum. Bana bir isim ver.
Ernesto Fonseca.
Caro Quintero.
Siktiğimin gazetesini okuyun biraz.
Siktir oradan.
Onların üstüne kaldı ama asıl suçlu Félix.
Onu kim koruyor? Kiminle çalışıyor?
Bana bir isim ver.
Kamyonu burada.
Evet, buraya gelmiş.
Acosta!
Arkaya git.
Ama dikkatli ol, Amerika'dayız.
Hey.
Amına koyayım!
Sıradaki kafana geliyor!
Hey. Ateş etme.
-Ne yapacağız? -Hiçbir şey.
Amerika'da bir gringa vuramayız. Hiçbir şey yapma.
Hanımefendi! Ateş etmeyin!
Ateş etmek yok!
Elleri göreyim!
Hey, sorun yok. Ateş etme.
Ateş etme.
Pablo Acosta.
Amigo. Pablo'nun arkadaşıyım. Tamam mı?
Pablo! Bu adamları tanıyor musun?
Evet, tanıyorum.
Selam Amado.
Taşak mı geçiyorsun? Başından beri orada mıydın?
Evet. Çatı tamiratı yapıyordum.
Tamirat mı?
-Niye cevap vermedin? -Olacakları görmek istedim.
Onu vurabilirdim!
Sanmıyorum.
Amado, bu Mimi.
Mimi, bu Amado.
Hep böyle giyinir. Karga gibi.
Burada bekle.
Ne oluyor lan?
Bir gecikme oldu.
Bunları götürmeni dün söyledim.
-Kamyonlar... -Ne olmuş kamyonlara?
Sinaloa'lılarda. Bizimkiler geri alacak.
Kamyonlarımız onlarda mı?
-Anlaşmayı hatırlattılar. Dediler ki... -Anlaşmayı biliyorum Nestor.
Ne kadardır yoklar?
-Dün geceden beri. Cochiloco... -Dün gece mi?
Şimdi mi söylüyorsun?
Taşak mı geçiyorsun?
Sakin ol kardeşim.
Sakin olmamı söyleme.
İçtiğin o boktan şey beynini mi çürüttü?
Mal ne kadar kalırsa risk o kadar yüksek.
Kaybedersek...
...biz öderiz.
O soktuğumun kamyonları beş dakikaya burada olmazsa...
Bak, sorun çözüldü.
Kapıları kapat.
Neyi bekliyorsunuz?
Bunları doldurup çıkarın.
Tamam patron.
-Patron! -Ne?
Galiba içinde bir şey var.
Nasıl yani?
Açın.
-Açsanıza lan. -Yürü.
Cochiloco "çılgın domuz" demek ya.
Siktiğimin...
...Cochiloco'su.
Sikik Sinaloa maymunları!
Bunu bir şaka mı sanıyorlar?
Bunu götlerine sokacağım.
Bu yavşaklarla işimiz bitti.
Bunu sorun ederlerse...
...hepsini gebertirim.
Nestor, bu pisliği temizle ve malı yolla.
Tamam patron. Domuzu ne yapalım?
Ramon, vur şu hayvanı.
Neye bakıyorsun?
Komik olan ne?
Mimi Amerikan kraliyetinden sayılır.
Amcası bir senatör.
Senatör mü?
Evet.
Bu iyi bir şey değil. Biliyorsun, değil mi?
İnsan doğduğu yeri seçemez. Ya da kime doğduğunu.
Sadece nasıl yaşadığını ve öldüğünde kim olduğunu seçebilir.
Bugün çok derin düşüncelerin var.
Yani burada, Teksas'ta ölmeye mi karar verdin?
Hey.
İçki. Hey? Benim için.
Kendin al. Bar şurada.
Mimi sanat bölümü okumuş.
-Kime benzetmiştin beni bebeğim? -Van Gogh.
Doğru. Van Gogh.
Kulağını kesip kendi resmini yapmış.
Değil mi?
Kulağını kesip kendi resmini yapmış, değil mi?
Çok ilginç.
Mimi, bizi biraz yalnız bıraksan? Pablo'yla konuşmalıyım.
Mimi işimi biliyor.
Söyleyeceğini söyle.
Meksika'nın en çok aranan uyuşturucu kaçakçılarından birinin
Amerikan topraklarında olmasının yanı sıra
sen yokken Juárez'de işlerin yürümediğini de biliyorsun.
Hiçbir şey inşa edilmiyor. Mallar hareket etmiyor.
Gördün mü bebeğim?
-Juárez'de bana ihtiyaçları var. -Tabii ki bebeğim.
Mimi gitmemi istemiyor. Burada kalmamı istiyor.
Pablo istediğini yapabilmeli.
Bence Mimi kim olduğunu ve ne yaptığını anlamıyor.
Bilmem ki. Mimi'nin anlayışı kuvvetli.
Artık evcilik oynamayı bırakıp Juárez'e dönmelisin.
Kolombiyalılar ciddiyetimizden şüphe edecek.
Sikmişim Kolombiyalıları.
-Onlar için çalışmıyorum. -Ama Félix için çalışıyorsun.
Yeni pistlerle depolar inşa edilecekti.
-Ama hiçbiri hazır değil Pablo. -Bu Aguilar'la senin işin, halledin.
İmkânı yok. Plazanın başı sensin. Adamlar senden emir alıyor.
Yapılacak çok iş var ve parmaklarını kaldırmıyorlar.
Benim de burada işim var!
Çatı tamiri mi?
Yani Ojinaga'da.
O iş çözülmeden hiçbir yere gitmem.
O bok çukurunda neyi çözmen gerekiyor?
Anlayamayacağın şeyler.
Anlatmayı dene.
Karmaşık bir durum.
Başkasıyla aramda sorun var.
-Kim? -Benim meselem. Seni ilgilendirmez.
50 adam toplayıp o yavşağı ezmemi ister misin?
Anlamayacağını biliyordum.
Bu aileler arası bir kavga. Erkekler arasında.
Onur meselesi. Sende yok ki.
Nasıl bir adam kendi işini tetikçilere yaptırır?
Senin gibi yalakalar dışında öyle bir adamın peşine kim takılır?
Ciddiyim dostum.
Mesele neyse hemen gidip halledelim.
Sensiz Juárez'e dönmeyeceğim.
Kiki'nin işkence sırasında bayılmasını engellemek için
Verdin'le doktor ona sürekle adrenalin vermiş.
Tatlı numara, değil mi?
Verdin'in yüzlerce numarasından biri.
Kimden mi öğrendi?
Bizden.
Sorgulamanın kitabını biz yazdık.
Hatta bu işte o kadar iyileştik ki
güneydeki dostlarımıza öğretmek için kendi özel okulumuzu açtık.
İsmini de şaşırmayın ama
Amerikalar Okulu koyduk.
Latin Amerika'nın en iyi işkencecilerine potansiyellerine ulaşmayı öğrettik.
Ama işin en boktan yanı şu.
Onlara tekniklerimizi öğretirken,
nasıl direneceklerini de öğretmiş olduk.
İşe yaramıyor Walt.
Herifi dağıttın. Muhtemelen birkaç kaburgasını kırdın.
Konuşmuyor.
-B planına geçmeliyiz. -B planım yok.
Sadece A planım var. O olmazsa bir bok yok.
Bir hamlemiz daha var. Karanlığı bekleyip kuzeye götürelim.
Hapis riskini görünce konuşur.
Akşamı bekleyemeyiz. Onu duydun. Adamları geliyor.
Blöf yapıyordu.
Korkup kaçacağımızı umdu.
Blöf yapıyor gibi değildi.
Tamam, belki adamları geliyordur.
Riske girip şimdi götürelim.
Amerika'daki bir hücrede müebbedi gösterelim.
Böyle iyi.
Avantaj onda, biliyor.
Bildiği tek şey güvende olduğu.
Ona zarar vermeyeceğin.
-Ciddi manada. No de verdad. -Zarar mı vermek istiyorsun?
-Biri vermeli. -Biz onu yapmıyoruz.
Bırakın, başkası yapsın.
Amerikan tarzı bu, değil mi?
Şimdi götürelim.
Bize bir isim lazım.
Her şeyi bağlayan bir sonraki isme ihtiyacımız var.
Başlarsak işin sonunu biliyorsun.
Bize isim vermeden Amerika'ya giderse başka bir hamlemiz kalmıyor.
O noktada biteriz. Bizim için her şey bitmiş olur.
Mesele biz değiliz.
Sıradaki isme ihtiyacımız var.
Derhâl.
Danilo, bıçağını ver.
Walt, ne yapıyorsun?
Bu orospu çocuğu konuşacak.
Dostum, bunu yapma.
Ossie, hadi.
Taşı alın. Buraya getirin ve elini üstüne koyun.
Bu son şansın.
Elini üstüne koyun.
Pekâlâ, bana bak.
Başınızda kim var?
Emirleri kim veriyordu?
Bu son şansın.
Peki.
Peki orospu çocuğu.
Üstünüze kaynar su atacağım.
Hiç utanma yok.
Ben geldim.
Tünaydın Don Juan.
Nasıl gidiyor patron?
Şu güzelim atlara bak.
Binmeyi biliyor musun?
Evet.
Güzel.
Yarın kasabada bir at gösterisi var.
Çocuklar için atların çoğunu biz sağlıyoruz.
Esperanza!
Bak sana kimi getirdim.
Hatun!
Esperanza!
Kraliçem.
Çok güzelsin. Gel buraya.
-Esperanza'm. -Memnun oldum.
-Miguel Ángel Félix Gallardo. -Memnun oldum.
Köprü hâlâ orada mı?
Al işte.
Kıymetini hiç bilmiyor.
Ama biz biliyoruz, değil mi?
Çocuklar!
Dede döndüğüne göre başlayabiliriz.
Bütün çocuklar burada!
-Dede! -Al bakalım.
Küçük bir hediye.
Hadi, bir bira içelim.
Yalnız mı içeyim?
Yorucu, değil mi?
İşkencenin üstesinden gelmenin püf noktası...
...acının kendisini değil,
koruduğu şeyleri düşünmektir.
Benim çocuğum yok.
Karım yok.
Ama ülkemi seviyorum.
Ve onu incitmeye çalıştığınızı biliyorum.
O yüzden beni incitmenizi tercih ederim.
Ülkeni seviyor musun?
-Siktir oradan. -Ne peki?
Amerikalılar, onlarla çalıştığın için sana onurunu mu veriyor?
Sen onların eğitimli maymunusun.
Onların köpeğisin.
Evlerine döndüklerinde
senin gibi çöpleri geride bırakıyorlar.
Ve sana gülüyorlar.
Kimse bana gülmüyor.
Hey.
Gülüyorlar.
Ama sorun değil.
Çünkü seninle tekrar...
...böyle bir odada buluştuğumuzda
hiç gülme sesi olmayacak.
Hayal bile edemeyeceğin şekillerde canını acıtacağım.
Neyi önemsediğini öğreneceğim.
Kime değer verdiğini.
Sonra da sıra onlara gelecek.
Annen.
Baban.
Karın.
Çocukların.
Ve bu korkunç şeyleri onlara neden yaptığımı sorduklarında
onlara anlatacağım.
"Çünkü Danilo sizin yerinize Amerikalıları seçti."
Alıngan biri.
Zayıf.
Walt, sona geldik.
Belki iki saatin vardır...
-Ne yaptın lan? -Orospu çocuğu konuşmayacaktı.
-Konuşmazsa bize faydası yok. -Götürmemiz şart oldu.
-Nereye, morga mı? -Onu kaybedersek hiçbir şeyimiz kalmaz.
Kenny, bırak.
Geri çekil.
Bak, sonunda karnından mermiyi yedin.
Çok fena acır
ama yavaş kanar.
Ölmeden önce yaklaşık iki saatin var.
Dostlarının gelmesi için yeterli değil
ama yardım çağırmamız için yeterli.
Ülkeni o kadar çok seviyorsan onun için ölebilirsin.
Tercih senin.
-Çok güzel görünüyorsun. -Merhaba. Nasılsın?
Seni görmek güzel.
Selam.
Brownsville Şerif Departmanı'nın yarısı.
Şu an görevde değiller tabii.
-Çok popüler bir adammış. -Öyle.
Halkının saygısına ve sevgisine sahip.
İtaatine de.
Ben Juan Ábrego.
Yeğenisin.
-Seni duymuştum. -Gerçekten mi?
-Evet. -Ben de seni duydum tabii ki.
Partiyi sevdin mi?
Buraya parti için gelmedim.
Amcanla iş konuşmaya geldim.
Evet.
Amcamı kokain işine girmeye ikna etmeye geldin.
Amcam bir afyon kaçakçısı. Uzun yıllardır bu piyasada.
Ve geçerli sebepleri var.
Bu mal bizim içim güvenli.
Biz yetiştiriyoruz.
Biz hasat ediyoruz. Kontrol ediyoruz.
Kolombiyalılarla uğraşmıyoruz.
Honduras'tan uçak uçurmuyoruz.
Ama daha da önemlisi, manşetlere girmiyoruz.
Kokain Amerika'yı korkutuyor.
Amcam Amerikalı arkadaşlarını yanında tutmak istiyor.
Yani amcamı ikna etmek kolay olmayacak.
Ya sen ne düşünüyorsun?
Bence kokaine girmemek için tek bir sebep var.
Sen.
Müziği bir durdurun.
Yerel çocuk korosu, Juan Guerra'ya teşekkür etmek için bir şarkı hazırladı.
Başlayın çocuklar.
İngilizce şarkı da söyleyebiliyorlar.
Daha fazlası lazım.
Hükûmetle Gallardo arasındaki bağlantı kim?
Bilmiyorum.
Hiçbirini tanımıyorum.
Üzgünüm.
Şimdi lütfen beni...
...doktora götürün.
Hayır dostum.
Bilgi saklıyorsun. Biliyorum.
Bana bir isim ver.
Bana bir isim ver, sana yardım edeyim.
Yapamam.
Konuşursan seni öldürecekleri için mi?
Bir saatten az bir sürede kan kaybından öleceksin.
Başka şansın yok.
Bana bir isim ver.
Zuno.
Rubén Zuno Arce.
Kim?
Zuno.
İşkenceyi yaptığımız ev onundu.
Herkesi tanıyordu.
Bu adamı biliyor musun?
Evet, zengin götün biri.
Çok bağlantısı var.
Yüksek makamlarla bağlantılı.
Tamam dostum.
İyi iş çıkardın.
Sana yardım bulacağız.
Tamam mı? Dayan.
-Bir isim verdi. -Hâlâ hayatta mı?
Ucu ucuna.
-Ona yardım etmeliyiz. -Asıl onu bir çukura atmalıyız.
Hayatta olmaz.
İstediğimizi verdi, onu doktora götüreceğiz.
Hadi ama Walt.
Ne yapmış olursa olsun onu öldüremeyiz.
Peki.
Muhteşem.
İşte onur konuğum.
Bence burada onur konuğu olan hep sensin.
Tabii.
Niye, biliyor musun?
Bu işi çok uzun süredir yapıyorum.
Doğudaki yapılaşmamız senin ülkedeki yapılaşmanla boy ölçüşemez.
Ama ihtiyacım olan her şey var.
İstemediklerimse yok.
Benden ve halkımdan istediğin...
...çok büyük bir şey.
Biz barbar değiliz.
Biliyorum.
O yüzden buradayım.
Bak Miguel Ángel, afyon işi bize hep iyi davrandı.
Bolca kâr ve Amerika'dan sağlam kullanıcılar sağladı.
Çoğu istenmeyen kişiler.
Siyahlar.
Eski askerler.
Devletin sikine takmadığı insanlar.
Bu, Amerikalıların görmezden gelmesini kolaylaştırıyor.
Ama kokain?
Ne? Amerikalıları korkutuyor mu?
Saçmalık bu.
Amerikalıları korkutan ona düşkünlükleri.
Kafayı bu bokla bozmuşlar.
Amerika kokainini her türlü alacak.
Öyle ya da böyle. Bizden alsa daha iyi.
Biz mi?
Yeğenim kokaini seviyor.
Meşhur insanların kendilerini kokainle öldürmesi umurunda değil.
Kâr marjlarını seviyor yani. Nasıl sevmesin?
Ama neden bu işe hiç girmediğimizi biliyor musun?
Senin gibilerden dolayı.
Rakiplerini geçtim, ortaklarına bile ne yaptığını gördük.
Şimdi de bizi davet mi ediyorsun?
Nasıl oldu da piyango bana vurdu?
Beyaz bir fırtına geliyor.
Durdurmaya çalışacaklar ama başaramayacaklar.
Karayipler koridoru kapanıyor.
Kimse bunu değiştiremez.
Sonrasında tek yol biziz.
Senin doğu ağını kokain için yeniden düzenlersek...
Siktir be...
Dibine kadar faydalanırız.
-Neye ihtiyacın var? -Bir birliğe.
Daha çok kokain, daha çok para demek. Bildiğin tekel.
Şartları biz belirleyebiliriz.
-Daha çok para demek... -Gelecekte.
Peki ya geçmiş?
Mesela Ajan Camarena mevzusu.
Sınırın öbür tarafında çok adamım var.
Adamlarını öldüren biriyle çalışmamı...
...hoş karşılamazlar.
Onlara ne diyeceğim?
Herkesin bildiğini söyle.
Bunun sorumluları hapiste.
Bu anca gerçeği umursamayanlarda işe yarar.
Daha çok para kazanacaklarını söyle.
Para mı?
Hepsi bu mu?
Paran var Miguel Ángel. Benim de param var. Onların da var.
Daha çok paradan bahsediyorsun.
Ödemek istemediğim bir bedel karşılığında.
Zamanını boşa harcadığın için üzgünüm.
Otur!
Neye ihtiyacım olduğunu sordun, değil mi?
Tamam, söylüyorum Don Juan.
Koza ihtiyacım var.
Görmemi istediğini gördüm.
Harika. Ne demiştin?
"Halkının sevgisi ve saygısı."
Amerikalılar tamam, onları cebinde tutuyorsun.
Etkileyici.
Ama aptalca davranma Don Juan.
Sen küçük balıksın.
Ben de öyleyim.
İnsanlarımı, federasyonumu karanlıktan çıkardığımı söylemiştin.
Bu doğru. Ama karanlık hâlâ orada.
İş Kolombiyalılara kalırsa karanlığa döneriz.
Biz, sen, dostların, halkın. Birbirimize düşeriz.
Bu ülke kaosa bir adım uzaklıkta.
Tek başına başarabileceğini düşünen bir sürü bağımsız örgüt.
Ve Kolombiyalılar buna bayılıyor.
Bizimle ayrı ayrı uğraşmayı tercih ediyorlar.
Birbirimize düşürüyorlar. Ödeme geciktirip bizi kontrol ediyorlar.
Biz onların gözünde aracıyız. Komi gibiyiz.
Kokaini sınırdan geçiriyoruz.
Diğer taraftaki Kolombiyalılara verip on katına satmalarını izliyoruz.
Ama bu boku sadece biz taşıyabiliyoruz.
Kuralları baştan yazabilmeliyiz.
Kontrolü ele almanın vakti geldi.
Nihayet görmeyi beklediğim adam.
Hakkında onca şey duyduğum adam.
Pekâlâ.
Peki dediğin o koz?
Onunla ne yapacağız?
Ödemeyi kokainle yapacaklar. Biz de satacağız.
Ne demiştim sana Juan? Bu adam bir dâhi.
-Kolombiyalılar niye izin versin? -Zorunda kalacaklar. Félix tekel olacak.
Pazarlık yapmak istediklerinde
pazarlık edeceğiz, tamam.
Ne isteyeceğiz?
Yüklerin yarısı bizde kalacak.
Kuzeyde kendi adamlarımız satacak.
Amerika'da kaç Kolombiyalı var?
800.000'den fazla değil.
Peki bizimkiler?
En az 15 milyon.
Çok etkilendim.
Söylemeliyim, seni çözdüğümü sanıyordum.
Beni şaşırttın genç adam.
Sevindim.
Ama bir şey diyeceğim.
Çok fazla düşmanın var.
Anlıyorum.
Ama bir adamı düşmanları tanımlamaz. Arkadaşları tanımlar.
Ailesi.
İnsanları.
Şu andan itibaren...
...benim ailem senin ailendir.
Ortak mıyız?
Birkaç hafta lazım. İnsanlarımın benden duymasını istiyorum.
Ama evet.
Ortağız.
Harika. Değil mi?
Başardık.
Çekilin önümden. Geliyorum.
Çok yaşayın piçler!
EVİNE HOŞ GELDİN
Afişi sevdim.
Teşekkürler.
Kendim yaptım.
Ama bunu denemelisin. Buna taş kokain diyoruz.
Önce ısıtayım.
Tuvalette yapılan şarapla 18 ay geçirdim.
Hayır.
Selam küçük cadım.
Eve hoş geldin kardeşim.
Temel Reis.
Bu benim kankam David Barron.
San Diego'dan.
Bu herif içerideyken arkamı kolladı.
O da aileden.
Tijuana'ya hoş geldin.
San Diego'lu musun?
-Logan Heights! -Öyle mi?
Siktir. Al.
İyi misin?
Bunu anlamayacağını biliyorum
ama karının birinin Tony'ye verdiği tavsiyeyi vereyim.
-"Kendi malınla kafayı bulma." -"Kafayı bulma."
Michelle Pfeiffer'ı diyor.
Scarface.
Scarface'i izlediniz mi?
Scarface mi?
Tony dinlemeliydi.
Burada ne işin var?
Min...
Eski bir dostu böyle mi karşılıyorsun?
Hadi, bir öpücük ver.
-Biri seni görürse... -Kimse görmedi, merak etme.
Ne istiyorsun?
İş konuşmak istiyorum.
Suratını sil Tigre.
Kalkın. Hadi.
Göt herifler.
Kim bunlar?
Sinaloa ekibi.
Beş para etmezler.
Ramon! Evlat.
N'aber Ramon?
-Burada ne işin var? -Bizim kulübümüz. Sahibi biziz.
Bilmiyor muydun?
Sahibi misiniz?
Çok şükür kardeşim.
Gey kulübü olmasından korkuyordum.
Hediyemi aldınız mı?
Bütün gün kamyonlarımızı tutup işimizi sikip atıyorsunuz,
bir de sonra buraya gelip saygısızlık ediyorsunuz.
Hem de kardeşimin hapisten çıktığı gün. Ne oluyor lan?
Susun.
Kapayın çenenizi.
Özür dileriz. Bilmiyorduk.
Haklısın.
Ailene, kardeşine ve onun özgürlüğüne kadeh kaldırıyorum.
Domuz için de üzgünüm. Şakaydı.
-İstemezsen geri gönder. -Domuzu vurdum.
Şaka kaldıramıyor.
Bazı köpekler sadece tasmalıyken uslu durur.
Şerefe evlat.
Sorun var mı?
Tasmalarını taktım.
-Her şey yolunda mı? -Evet.
Sorun ne? Hadi eğlenelim.
Taşınacak kokainim var. Plazan üstünden taşımak istiyorum.
Miguel Ángel'le konuş.
Çok küçük bir miktar.
Félix bilmese de olur.
Ayrıca bana güvenmeyen birindense
parayı sana vermeyi tercih ederim.
Korkuyorsan başka tabii.
Kendine doğum günü partisi vermiş. Beni davet etmedi.
Sizi de katılmaya zorlamış.
Köylüler gibi.
Kardeşim, bence aşağı gelmelisin.
Félix'in ona yaptığımız hamleden dolayı beni öldürmemesinin tek sebebi
hâlâ bana ihtiyacı olması.
Seni öldürmemesinin tek sebebi ise...
...onun için önemsiz olman.
Senin iyiliğin için bu konuşmayı olmamış sayacağım.
Geldiğin yerden çıkabilirsin.
Kimse görmesin.
Sedyeyi getirin!
Sana bir hediye aldık.
Ailene kadeh kaldıracağız.
Kana ve bizi bağlayan bağlara.
Şerefe!
Ve Francisco Arellano Félix'e!
Yani Kaliforniya hapis sisteminin en çok sakso çeken mahkûmuna!
Ne?
Orospu çocuğu!
Hoş geldin patron.
İyi geçti mi?
Evet. Çok.
Güzel.
Señora yemek yedi mi?
Bazı arkadaşlarıyla Amalia'yı Cuernavaca'ya götürdü.
İyi.
Bir isteğin var mı?
Hayır, sağ ol.
Tamam. İyi geceler.
Alt yazı çevirmeni: Oskay Demir